'사운드 오브 뮤직 (The Sound of Music, 1965)

    영화 sound of music 중에서 개별 클릭하세요
1 Prelude And The Sound Of Music 2 Overture And Preludium (Dixit Dominus) 3 Morning Hymn And Alleluia 4 Maria 5 I Have Confidence 6 Sixteen Going on Seventeen 7 My Favorite Things 8 Do-Re-Mi 9 Sound Of Music 10 Lonely Goatherd 11 So Long, Farewell 12 Climb Ev'ry Mountain 13 Something Good 14 Processional And Maria 15 Edelweiss 16 Climb Ev'ry Mountain (Reprise)
 
Prelude And The Sound Of Music    

Edelweiss Edelweiss
에델바이스 에델바이스

Every morning you greet me
매일 아침 내게 인사하네

Small and white, clean and bright
작고 흰 꽃, 맑고 환하고

You look happy to meet me
행복해 보이는구나

 

 

Blossom of snow may you bloom and grow
눈 속에서도 활짝피어

Bloom and grow forever
영원히 살아있는

Edelweiss Edelweiss
에델바이스 에델바이스

Bless my home land forever
내 조국에도 영원한 축복을

Small and white, clean and bright
작고 흰 꽃, 맑고 환하고

You look happy to meet me
날 보며 행복해 하네

 

 

Blossom of snow may you bloom and grow
눈 속에서도 활짝피어

Bloom and grow forever
영원히 살아있는

Edelweiss Edelweiss
에델바이스 에델바이스

Bless my home land forever
내 조국에도 영원한 축복을

 

 

 

사운드 오브 뮤직 _ The Sound Of Music

 

감독 : 도버트 와이즈 - 드라마 / 뮤지컬/ 가족 174분

출연: 마리아 본 트랩 (Maria von Trapp) - 줄리 앤드류스

본 트랩 대령 (Captain von Trapp) - 크리스토퍼 플러머

배로니스 (The Baroness) - 엘리노어 파커 / 맥스 (Max Detweiler) - 리차드 헤이든

아베스 수녀원장 (Mother Abbess) - 페기 우드

리즐 (Liesl von Trapp) - 카르미안 카 / 루이지아 (Louisa von Trapp) - 헤더 멘자이즈

프리드리히 (Friedrich von Trapp) - 니콜라스 해몬드

커트 (Kurt von Trapp) - 듀안 체이스

브리짓트 (Brigitta von Trapp) - 안젤라 카트라이트

마르타 (Marta von Trapp) - 데비 터너 / 그레틀 (Gretl von Trapp) - 킴 카라스

 

 

 
알프스의 아름다운 자연에 둘러싸인 오스트리아의 짤스부르그 수도원.
이곳의 견습 수녀인 마리아는 미사도 잊을 정도로 노래를 좋아하며 기도 시간에
늦는 등 수녀로서의 자질을 의심받지만 항상 쾌활한 성격탓에 원장 수녀의
귀여움을 받는다.
그러던 중 마리아의 장래를 생각한 원장 수녀는 명문 트랩가의 가정교사로 그녀
를 추천한다.
퇴역 해군 대령으로 7명의 자녀를 둔 홀아비인 트랩 대령은 엄격한 군대식 교육
으로 아이들을 키우고 있어 아이들은 아빠를 두려워한다.
그러나 마리아는 아이들에게 아름답고 즐거운 노래를 부르게 함으로써 밝은 분위기
를 찾도록 노력한다.

 

한편, 마리아는 언제부터인가 트랩 대령을 사모하는 마음을 갖게되지만 그에게는
이미 약혼녀 백작 부인이 있는 상황. 트랩 대령이 백작부인을 맞으러 빈으로
떠나자 마리아는 아이들에게 노래를 가르치고 아름다운 자연을 만끽하게 해준다.
대령이 돌아오던 날. 


 

백작부인을 위해 환영의 합창을 하자 이에 감동한 대령은 딱딱한 모습을 허물어
버리고 음악을 사랑했던 자신의 이전 모습을 상기한다.
파티가 열리던 날, 마리아와 춤을 추게된 대령은 어렴풋하던 마리아에 대한 애정
을 확인하고 이를 눈치챈 백작부인은 마리아를 찾아가 그녀를 비난한다.

 

괴로움에 싸인 마리아는 그날밤 수녀원으로 돌아가 버리고 아이들과 트랩 대령은
마리아에 대한 그리움으로 잠못 이루게 되는데...


전세계적으로 가장 사랑받는 뮤지컬 영화로 1965년 아카데미 작품상, 감독상 등
5개 부문 수상을 비롯, 바람과 함께 사라지다 의 흥행 기록을 사상 처음으로 돌파
했던 대 히트작이다.

 


  
 







  



 












  
 


 


 











  








  




  



















  




왼쪽부터 리즐 - 프레드릭 - 루이자 - 커트 - 브리짓타 - 마르타 - 그레틀
 
첫째 리즐입니다.
 

 


 





루이자입니다.캡쳐상에서는 브리지타로 속이는 장면이죠
둘째 <루이사>에요. 

  

  
프레드릭입니다. 
셋째 프레드죠.

 
 
와우~ 지금은 이런 모습이 되었네요.

 




 

넷째 장난꾸러기 커트 에요.

 
 
자란 모습이에요. 정말 아저씨죠~

 

커트






 
진짜 브리지타입니다 
다섯째 브리지타 책을 좋아하는 소녀였죠. 
마음씨도 무척 곱고..  너무 귀엽고 이쁩니다

 


 
어떻게 변했을까요? 여전히 아름답지요.








  여섯째 <마타>의 모습이에요.

 
 


마타






so long farewell 을 외치던 그 귀염둥이 그레틀

  막내 <그레틀> 깨물어 주고 싶을 정도로 귀여운 그레틀입니다.

 


  그 귀여운 그레틀이 이렇게 자랐어요.

 




보너스로 본트랩 대령과 마리아



 

  <에델바이스>와 아이들과 함께 <사운드 오브 뮤직>을 부르던 본트랩 대령의 모습이 
얼마나 멋지던지요. 트랩 대령의 모습입니다[크리스토퍼 플러머]
 





  지금 현재의 모습입니다. 
얼마전의 영화 <프린센스 다이어리>에서 그녀의 모습을 볼수 있었지요.

 



실존 인물 Maria Augusta Von Trapp"의 자전적 소설을 바탕으로
만들어진 영화 “The Sound of Music”은  실화가 그 배경이다.




마리아”를 기억하는 이들은 그녀야말로 이 영화,
The Sound of Music”에 나오는 즐거운
음악 같은 인생을 살고 갔다고 증언한다.
그녀는 오스트리아의 비엔나로 향하는 기차 안에서
1905년 1월26일에 태어났다고 한다. 한 살 때, 엄마가 병으로 죽고 나자
아버지 Karl Kutschera"는 어린 그녀를,(영화에 나오는) 수녀원에 
맡기고 외지로 갔다가 그녀 나이 6살 때 사망을 하였다. 


18살 때 까지 주로 수녀원 밖에서 자란 고아인 그녀는 비엔나의 진보적인
교사학교의 졸업반때, 드디어 수녀가 되기로 작정을 하고
“Salzburg” 의 “Nonnberg Benedictine 수도회” 에 들어간다. 


이후 이 영화 줄거리와도 같은 우여곡절 끝에 1927년11월27일,
Salzburg 의 "Georg Von Trapp" 남작과 결혼을 하게 된다. 


(아래는 그녀의 결혼식 때의 실제 사진
이후, 세 명의 자녀를 더 출산함)



영화 줄거리와는 약간 다르지만, 경제적인 어려움으로 해서
1930년대 초반부터 이미 “The Von Trapp Family Choir"라는
이름으로 (종교)축제와 방송 그리고 순회 공연 등에 
출연을 하던 이들은, 1938년에 독일과 합병이 된
오스트리아를 떠나 이태리(영화에서와 같이 스위스가 아니고) 와
영국을 거쳐 미국 공연 기획자의
주선으로 뉴욕으로 이민을 가게 된다.


그리고 1938년10월의 Pennsylvania 공연을 시작으로 미국에서도
 같은 활동을 하다 (1950년, 여름에는 "Salzburg Festival"에도 출연)
애들이 다 성장을 한 1955년에 순회 음악 활동을 중단하고
1942년에 이미 마련해둔 Vermont(Stowe) 의 농장에 정착하게 된다. 


이곳에서 오스트리아 스타일의 작은 리조트 호텔을 운영하던
"Georg Von Trapp"은 1947년에 죽었으나, 
“Maria”는 82세 때까지 자손들과 함께 이 호텔과 또 농장을
운영하다 1987년에 남편 곁에 묻히게 된다. 


(그러나 수녀가 되지 못한 미안함에
중간에 잠시 잠시 “뉴 기니”로 가서 선교 활동도 했다고 한다)
호텔(Lodge) 은 한때, 1980년에 불에 탄 적이 있었으나
“Maria”의 막내아들인“Johannes"에 의해 복구 되었고
오늘 날에도 계속 운영이 되고 있다고 한다. 


비록 불우한 어린 시절을 보냈으나 원장 수녀와
여러 사람들의 후원으로 잘 자라나, 신데렐라 같이
“Von Trapp“남작과 결혼하게 된 “마리아“는
증손자를 포함해서 모두 100여명의 가까운
자손들과 행복한 말년을 보냈다고 하는데, 


항상 명랑한 분위기를 만들어내던 그녀에게
음악과 같이 즐거웠던 인생이 따로 또 없었다고 하니
분명, “복 받은 삶“ 임에는 틀림이 없다.


(아래 사진은 중년과 노년의 
“Maria Augusta Kutschera”의 실제 모습입니다.)

 


“Maria”는 남편이 죽고 난후인, 1949년에 자전적 소설인
“The Story of the Trapp Family Singers" 를 출간하였는데 
1956년에 독일의 한 영화사와 판권의 양도 계약을 하게 되고 
이후, 독일에서 “Die Trapp Famillie"(1956) 라는 영화가 나오면서
이들의 이야기가 대중들에게 알려지기 시작했다.
다음해에는 브로드웨이의 프로듀서인 “Richard Haliday"와
다시 무대 공연 계약을 함으로써, 1959년 11월에 브로드웨이
뮤지컬로 초연을 하게 되었다. 


바로 이때 그 유명한 작곡가 “Richard Rogers” 와
콤비 작사가 인 “Oscar Hammerstein 2세”가
음악 작업에 참여 함으로써, 우리가 잘 알고 있는
“The Sound of Music“의 명곡들이 드디어 만들어진 것이다.


이후 이 유명한 브로드웨이 뮤지컬은 1965년
“20세기 폭스”에 의해 영화화가 됨으로써 오늘날까지
가장 위대한 뮤지컬로 손꼽히는 영화,
“The Sound of Music“이 탄생하게 된다.(1964년부터 촬영) 


So Long Farewell - Sound of Music 

There's a sad sort of clanging 
From the clork in the hall 
홀의 시계에서 슬픈 종소리가 울리고
And the bells in the steeple, too 
교회의 뾰족탑에서도 벨소리가 울려요
And up in the nursery 
An absurd little bird 
Is popping out to say "coo-coo" 
그리고 보육원에선 어리석은 새 한마리가 구-구 짖어요
 
Coo-coo, coo-coo 
구-구, 구-구
Regretfully they tell us 
coo-coo.. Coo-coo 
But firmly the compel us
 To say "goodbye" 
저희들 보고, 
그만 작별 인사를 하라는 거죠.. 구구
Coo-coo ...To you 
구-구.. 손님 모두께...
So long farewell Auf Wiedersehen  good night 
안녕히 계세요.. 저희는 이만, 물러갑니다
I hate to go 
and leave this pretty sight 
이렇게 멋진 볼 거리를 두고 
자러 가야 하다니, 정말 싫어요
So long farewell 
Auf Wiedersehen adieu 
안녕히 계세요.. 저희는 이만, 물러갑니다
Adieu, adieu To yieu and yieu and yieu 
모든분께 작별 인사를 올립니다
So long farewell Au voir auf Wiedersehen 
안녕히 계세요.. 저희는 이만 물러갑니다 
I'd like to stay 
and taste my first champagne 
저는 남아서, 
난생 처음으로 샴페인 맛을 보고 싶은데..
So long farewell 
Auf Wiedersehen goodbye 
안녕히 계세요.. 저희는 이만, 물러갑니다..
I leave and heave 
a sigh and say goodbye, goodbye! 
저희는 한숨지으며 물러갑니다.. 안녕!
 
 
I'm glad to go, I cannot tell a lie 
이만, 자러 갈 수 있어서 기뻐요.. 
거짓말은 못 하거든요
I flit, I float. I fleetly flee, I fly 
두둥실 두리둥실 훨훨 날아 
꿈나라로 가고파요

 
The sun has gone 
to bed and so must I 
햇님도 잠자리에 들었대요.. 
저도 그만, 자야겠어요...
So long farewell 
Auf Wiedersehen goodbye 
안녕히 계세요... 저희는 이만, 물러갑니다
Goodbye....bye 
Goodbye...goodbye... 
Goodbye
 
So Long Farewell  -----------