Al Di La' - Emilio Pericoli

  

Al Di La' - Emilio Pericoli

 

 

 

Al Di La (저쪽에) Emilio Pericoli   La la la ra ra La la ra ra Al di la del bene piu prezioso Ci sei tu Al di la del sogno piu ambizioso Ci sei tu Al di la delle cose piu belle Al di la delle stelle Ci sei tu, al di la Ci sei tu per me, per me Soltanto per me Al di la del mare piu profondo Ci sei tu Al di la de i limiti del mondo Ci sei tu Al di la della volta infinita Al di la della vita Ci sei tu Al di la Ci sei tu per me La la ra ra La la ra ra La ra ra ra Al di la

이런 말을 하는 것이 허용될 줄은 전에도 생각치 못했다. 가장 귀중한 것의 저쪽, 그 곳에 그대가 있다. 가장 아름다운 것의 저쪽에, 별의 저쪽에 그대가 있다. 오직 나를 위해서만 그대가 있다. 깊고 깊은 바다 저쪽, 그쪽에 그대가 있다. 세상 끝의 저쪽, 그 곳에 그대가 있다. 영원한 회전의 저쪽에, 인생의 저쪽에 그대가 있다. 그 곳에 나를 위한 그대가 있다.

1961년 제11회 산레모 페스티벌의 우승곡이다. 작사는 모골, 작곡은 카를로 도니다. 페스티벌에서는 루치아노 타욜리와 베티 쿠르티스가 불렀다. 동년과 다음해에는 입상 순위의 결정에 일반투표방식이 채용되었는데, 그 때문에 인기가 크게 높아져서 내용적으로도 충실하였고, 그랑프리에 빛나는 이 곡도 대단한 히트가 되었다. 이듬해인 1962년 미국영화 「연애 전문」의 주제곡으로 사용되어 전세계적으로 크게 유행하였다.  제목은 ‘저쪽에’라는 뜻이다. 시적인 표현을 구사하여 사랑하는 사람을 칭송한 명곡이다.  루치아노 타욜리, 클라우디오 빌라, 케티 쿠르티스, 밀바, 토너 달라라, 프랑코 파가니, 플로 산돈스의 여러 음반이 있다.