Jeanny - Falco

Jeanny - Falco (1957~1998) 1998년 교통사고로 세상을 떠난 오스트리아 출신의 락커~      Jeanny, komm, come on. Steh auf, bitte Du wirst ganz naß Schon spat, komm Wir mussen weg hier,raus aus dem Wald Verstehst Du nicht? 지니, 진정하고 제발 자리에서 일어나 흠뻑 젖었잖아 많이 늦었어, 가자 우린 이 숲에서 벗어나야 해 내 말 이해 못 하겠어? Wo ist Dein Schuh? Du hast ihn verloren, Als ich Dir den Weg zeigen mußte Wer hat verloren? Du, Dich? Ich, mich? Oder, Oder wir uns? 신발 한 짝은 어쨌어? 잃어 버렸구나 네게 길을 찾아 주려고 했는데 누가 길을 잃었다는거야? 네가? 내가? 아니면 우리가? Jeanny, quit livin" on dreams Jeanny, life is not what it seems Such a lonely little girl in a cold, cold world There"s someone who needs you Jeanny, quit livin" on dreams Jeanny, life is not what it seems You"re lost in the night Don"t wanna struggle and fight There"s someone who needs you 지니, 꿈에서 깨어나 세상은 보이는 그대로가 아냐 춥고 싸늘한 세상에 외로운 어린 소녀 너를 원하는 누군가가 있어 지니, 허황한 생각은 그만둬 세상은 겉으로 보이는 것과는 달라 넌 어둠 속을 헤매고 있는 거야 힘들게 맞서며 세상을 살긴 싫어 너를 필요로 하는 누군가가 있을 거야 Es ist kalt Wir mussen weg hier, komm. Dein Lippenstift ist verwischt Du hast ihn gekauft und..und ich habe es gesehen 날씨가 추워 우린 떠나야 해, 가자 립스틱이 번졌구나 네가 산 립스틱이지 네가 사는 거 봤어 Zuviel Rot auf deinen Lippen (Und) du hast gesagt "mach mich nicht an" Aber du warst durchschaut. Augen sagen mehr als Worte 너무 빨갛게 칠한 것 같아 괜한 소리 하지 말라고 넌 내게 말했었지 하지만 난 네 마음 알아 눈은 말보다 더 많은 것을 말하니까 Du brauchst mich doch, hmmmh? Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute 사람들이 오는 소리가 들려 그들이 다가오고 있어 널 데리러 오고 있어 그들은 널 찾지 못할거야 아무도 널 찾지 못해 넌 내 곁에 있을테니까 Jetzt hor ich sie! Sie kommen! Sie kommen Dich zu holen. Sie werden Dich nicht finden. Niemand wird dich finden!! Du bist bei mir!!! 아직도 날 원해? 오늘 우리 둘이 사라진걸 모두들 알고 있어 - Newsflash : In den letzen Monaten ist die Zahl der vermißten Personen dramatisch angestiegen Die jungste Veroffentlichung der lokalen Polizeibehorde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnjahriges Madchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schließt die Mochligkeit nicht aus, daß es sich hier um ein Verbrechen handelt. 뉴스를 말씀드리겠습니다 최근 몇 달 동안 실종자 숫자가 급격히 증가했습니다 치안당국은 근래에 또 한 건의 끔찍한 사건이 있었다고 발표했습니다 그 사건은 열아홉 살 소녀와 관련된 것으로서 그 소녀는 지난 14일 동안 소식이 두절되었다고 합니다 경찰측은 이 실종 사건이 범죄와 연루되었을 가능성을 배제하지 않고 있습니다.

 

1957년 2월 19일, 모차르트의 고국 오스트리아에서 요한 홀첼(Johann Holzel)이란 본명으로 태어난 Falco는
어려서부터 클래식 음악의 신동으로 주위의 부러운 시선을 듬뿍 받으면서 비엔나 예술 학교를 입학했지만,
졸업 후에는 그 기대를 져버리고 독일과 오스트리아를 옮겨 다니면서 대중 음악계에 몸담았다.

1970년대 후반 그가 베이스를 주무르면서 몸담았던 그룹들은 당시 유럽 전역을 휩쓸고 있던 재즈록이나 펑크 계열이었다.
그는 스키 선수 팔코 바이스플로크(Falko Weisspflog)의 이름에서 모티브를 얻어 자신의 이름을 ‘Falco(팔코)’라 개명하고
1982년부터 정식으로 독립 활동을 개시했다. 솔로 데뷔 앨범 < Einzelhaft >에 수록된 ‘Der Kommisar’로 자국을 비롯한
유럽 전역을 침몰시킨 이 곡은 뉴웨이브와 약간의 댄스 리듬, 그 위에 격한 발음의 독일어 랩핑 때문에 다소 거칠고 딱딱하다.

1980년대 초반 랩퍼 커티스 블로우(Curtis Blow)나 그랜드마스터 플래쉬(Grandmaster Flash)에게서 신세를 진 Falco는
이 곡으로 ‘게르만 랩’을 개척한 뮤지션으로 인정받았고 이듬해 영국의 뉴웨이브 밴드 애프터 더 파이어(After The Fire)가
영어로 다시 불러 미국 싱글 차트 5위까지 오르면서 북미에서는 Falco가 가수보다는 작곡자로서 먼저 알려지기 시작했다.
대표곡 ‘Rock me Amadeus’는 1986년 초반 전 세계에 발표돼 미국과 영국을 비롯해 여러 나라에서 정상을 차지했고
후속타 ‘Vienna calling(18위)’로 계속해서 인기에 가속도를 붙였고 우리나라에서는 독일 차트 정상을 차지한 처절한 발라드
‘Jeanny’가 지금까지도 사랑을 받고 있다. 그러나 이 곡은 매춘을 소재로 했기 때문에 미국의 라디오에서는 이 노래를
방송 금지 처분을 내렸으며, 그 결과로 북미에서는 철저하게 외면당했다.

1986년은 우리나라에서 오스트리아가 음악적으로 매우 친하고 가깝게 느껴진 한 해였다.
이 글의 주인공 Falco를 비롯해 ‘Live is life’와 ‘Flying high’의 Opus(오퍼스),
‘Touch by Touch’의 Joy(조이) 등은 언니, 오빠들을 뒤흔들어 놓았던 오스트리아 출신의 뮤지션들이었다.
오랜 휴지기를 보내고 새로운 활동의 기지개를 펴기 시작할 즈음, 갑작스런 교통 사고로 세상을 등졌다.
자신의 41번째 생일을 13일 남겨 둔 1998년 2월 6일의 일이다.
유작은 사망 21일 후인 2월 27일 발표되었다.

 

 

Falco - Jeanny Lyrics

Jeanny, komm, come on. Steh auf, bitte
Du wirst ganz na Schon spat, komm
Wir mussen weg hier,raus aus dem Wald Verstehst Du nicht?

지니... 진정하고 제발 일어나 흠뻑 젖었잖아 많이 늦었어 가자
우린 이 숲에서 벗어나야 해 내 말 알아 듣겠어?


Wo ist Dein Schuh? Du hast ihn verloren,
Als ich Dir den Weg zeigen mute
Wer hat verloren? Du, Dich? Ich, mich? Oder, Oder wir uns?

네 신발은 어딨어? 잃어 버렸구나 네게 길을 찾아 주려고 했는데
누가 길을 잃었다는거지? 네가? 내가? 아니면 우리가?

 
Jeanny, quit livin" on dreams Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl  in a cold, cold world
There"s someone who needs you Jeanny, quit livin" on dreams
Jeanny, life is not what it seems You"re lost in the night
Don"t wanna struggle and fight There"s someone who needs you

지니... 꿈에서 벗어나 세상은 보이는 그대로가 아냐
춥고 싸늘한 세상에 외로운 어린 소녀
너를 원하는 누군가가 있어  지니... 쓸데없는 생각은 그만둬
지니... 세상은 겉으로 보이는 것과는 달라
넌 어둠 속을 헤매고 있어 힘들게 세상을 살긴 싫어 네가 필요한 누군가가 있을 거야
 

Es ist kalt Wir mussen weg hier, komm. Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und..und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen Und du hast gesagt "mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut. Augen sagen mehr als Worte

추워... 우린 여기서 떠나야 해 이리와 립스틱이 지워졌네
네가 립스틱을 살때 난 보았지  너의 입술은 정말 븕었어.
넌 내게 말했었지 쓸데없는 소리 말라고...
하지만 난 네 마음을 알아 눈은 말보다 더 많은 것을 말해주니까


Du brauchst mich doch, hmmmh? Alle wissen, da wir zusammen
sind ab heute Jetzt hor ich sie! Sie kommen!
Sie kommen Dich zu holen. Sie werden Dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!! Du bist bei mir!!!

너도 나를 원하지?  오늘 우리 둘이 사라진걸 모든 사람들이 알고 있어
그들이 오는 소리가 들려 그들이 오고 있어 널 데려 가려고 그들은 널 찾지 못할거야
아무도 널 찾지 못할걸, 넌 내 곁에 있을테니까


Newsflash: In den letzen Monaten ist die Zahl der vermi ten Personen
dramatisch angestiegen Die jungste Veroffentlichung
der lokalen Polizeibehorde berichtet von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein neunzehnjahriges Madchen,
das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.
Die Polizei schliet die Mochligkeit nicht aus, da es sich hier um ein Verbrechen handelt.

뉴스... 최근 몇 달동안  실종된 사람들의 숫자가 급격히 증가했습니다
치안당국은 최근 한 건의 끔찍한 사건이  있었다고 발표했습니다
그 사건은 14일 동안 소식이 두절된  열아홉살 소녀와 관련된 것으로서
경찰측은 이 실종 사건이 범죄와 연루됐을 가능성을 배제하지 않고 있습니다.