Malaika / Miriam Makeba & Harry Belafonte

 

 

 

 

 

Malaika, Miriam Makeba & Harry Belafonte

 

말라이카는 천사라는 뜻으로 연인을 가리키는 말입니다.
아프리카에서는 예전에 청혼하는 남자가
신부의 집에 소나 염소 같은 재물을 주어야 했습니다.
그러나 가난한 사람은 이 재물이 부족하여
사랑하는 여인과 눈물의 이별을 할 수 밖에 없었지요.
이 노래는 이들의 이루지 못한 사랑의 슬픔을 담고 있습니다.


이 곡은 동아프리카인이라면
거의 누구나가 다 알고 있는 대중적인 곡이며,
따라서 꽤 많은 가수들이 이 노래를 불렀습니다.
특히 읊조리는 듯이 흐르는
Harry Belafonte와 Miriam Makeba 의 목소리는
감미롭기 그지 없습니다.

 

 

Harry Belafonte

Malaika

    Miriam Makeba & Harry Belafonte

Malaika, nakupenda Malaika 
나의 천사 나 그대를 사랑하오
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
Pesa zasumbua roho yangu 
돈이 내 영혼을 괴롭히네요
Pesa zasumbua roho yangu 
Nami nifanyeje, kijana mwenzio 
그대 인생의 반려, 난 어이 하리오
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진 게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
Kidege, hukuwaza kidege 
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꾸오, 작은 새여
Kidege, hukuwaza kidege 
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada 
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
Malaika, nakupenda Malaika
나의 천사 나 그대를 사랑하오
Malaika, nakupenda Malaika 
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika 
난 아무것도 가진게 없소만, 나의 천사 그대와 결혼하고 싶소
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

남부아프리카의 대중가요인  말라이카(Malaika)는 천사......
사랑하는 사람을 의미한다고 한다..
예전에 아프리카에서는 남자가 청혼하기 위해서는 
염소나 소같은 가축을 신부집에 주어야만 하는데 
가진게 없는 남자는 어쩔 수없이 사랑하는 연인과 
헤어져야만 했다고 한다..
사랑하는 그녀와의 결혼을 갈망하지만 가진 게 없어 
애타게 말라이카만 불러야하는 가슴아픈 사연이 마음을 울린다..
Harry Belafonte의 읊조리는 듯이 흐르는 힘있고 깊이 있는 음색과, 
'MaMa Africa'로 불리는 Miriam Makeba의 서정적인 울림이 조용한 슬픔을 마음 한 켠에 고이게 합니다.