|
Haris Alexiou - Magissa
u - Magissa
M’elegan Magissa
They called me witch
pou kardies ragisa
because I “broke” hearts
Horeva ki’ argisa
I was dancing and became late
kathe arhi katargisa
on every principle, I trampled
Sto laimo to fili
on the neck the kiss
kai sto nou to dakri mou
and in the mind my tear
polemo ki’ oi poloi
I’m warring and the most
polemoun tin akri mou
they’re warring my position
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma na stakso
which wine, on the ground
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
Methysmeno fili, …
drunken kiss, …
[kai] sto laimo to dakry mou,
[and] on my the neck my tear,
polemo ki’ oi poloi
I’m warring and the most
polemoun tin akri mou
they’re warring my position
M’ elegan Magissa
They called me witch
xthes kardies navagisa
yesterday I (ship) wrecked hearts
Rotaga ki’ argisa
I was asking and became late
mia zoi nostalgisa
my whole life I yearned
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
na stakso
should I drip
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
E zoi mou e treli
my life, the crazy one
mia fotia, mia magissa
a fire, a witch
(Pes mou esy
You, you tell me
na fygo na ziso e na xatho
to leave, to live or to die,
poio krasi sto xoma
which wine, on the ground
na stakso
should I drip,
gia na koimitho
so I will fall sleep) (2)
Magissa(탱고 ) - Haris Alexiou
Haris Alexiou - Magissa 애수적인 탱고 음악에요
탱고는 인간의 모든 감정들을 승화하고 토해내여
음악의 선률에 가면의 옷을 벗어 던지는 하소연의 결정체입니다
그리스의 감성 헤리스 알렉슈 (Haris Alexiou)
짚시의 자유와 정열, 그리고 슬픔과 애수를
담은 탱고 음악 Magissa....
기본적인 리듬은 4분의 2박자이며 가끔
싱코페이션이 붙고 리드미컬하게 연주됩니다.
아르헨티나의 수도 부에노스아이레스의
다운타운에서 발생하여
유럽으로 건너가 유행했습니다.
한편 에스파냐의 민속음악 플라멩코에도
탱고라는 음악이 있으나
이는 다른 탱고음악과 구별하기 위하여
탱고 플라멩코로 부르고 있습니다.
이 음악은 옛 민요 솔레아에서,
혹은 아라비아에서 발생한 것이라고도 하며
2박자의 리듬을 지닌 경쾌한 음악입니다.
| |