Silje Vige - Alle Mine Tankar (내 모든 상념)

Silje Vige - Alle Mine Tankar (내 모든 상념)        분주한 거리에서 우리가 마주쳤을 때 그대는 가던 길을 멈추고 익숙한 미소를 보여줬죠. 그대는 아무렇지도 않은 듯 보이려고 무척 애를 썼지만 우리 두 눈이 행여 마주칠까, 두려워하고 있었어요. 누구도 알지 못했지만, 그대와 난 사랑이란 걸 알았어요. 붐비는 방에서 마주쳤을 때 빛나는 그대 눈빛에 빠져들고 말았어요. 그대가 내쪽으로 다가서 곁을 지나치며 그대 손이 내 손을 스쳤지요. 아무도 알지 못했지만, 그대와 난 사랑이란 걸 알아챘어요. 영원한 사랑의 약속에 대해 내가 무슨 관심이 있겠어요. 오직 사랑이란 느낌에 이끌릴 뿐이예요. 약속이 이루어지든, 이루어지지 못하든 상관없이 나만의 비밀스런 곳에 그 느낌을 간직하기 때문이죠. 친구들 사이에서 그대의 웃음이 내 살갗을 어루만지듯 전해졌을 때, 그대는 내 이름조차 알지 못하는 체 하였지요. 그대는 저 멀리 있으나, 언제나 가까이 있는 것 같았어요. 그 누구도 알지 못했지만, 그대와 난 사랑인 걸 깨달았죠. 영원한 사랑의 약속에 대해 내가 무슨 관심이 있겠어요. 오직 사랑이란 느낌에 이끌릴 뿐이예요. 약속이 이루어지든, 이루어지지 못하든 상관없이 나만의 비밀스런 곳에 그 느낌을 간직하기 때문이죠.

When we meet upon a busy street

You stop and send me that smile I know so well

You try so hard to show that you're at ease

But are afraid that our eyes should meet

No one else sees it, but you and I know love

When in a crowded room we meet

And I am bathed in the light that shines from your eyes

You move towards me and your hand

It brushes mine as you pass by

No one else sees it, but you and I know love

What care I for promises of undying love?

I only gather to me love's tokens

For I give them shelter in my own hiding place

Where promises are neither made nor broken

Nor broken

When in the company of friends

Your laughter reaches out to caress my skin

And you pretend you barely know my name

You're far away, but closer all the same

No one else sees it, but you and I know love

What care I for promises of undying love?

I only gather to me love's tokens

For I give them shelter in my own hiding place

Where promises are neither made nor broken

Nor broken

What care I for promises of undying love?

I only gather to me love's tokens

For I will give them shelter in my own hiding place

Where promises are neither made nor broken

Love's tokens