Maybe - Enrique Iglesias

 

아버지를 보고 싶어하는 아들의 노래

Quizas

어른이 되어 갈수록 아버지와 멀어지는 아들의 이야기.

다시 아버지가 보고 싶고, 그리운 아들의 마음이 절절하게 표현된 음악.

후렴구가 너무 아름다워서 계속 귓가에 맴도는 그런 노래.

난 사실 아버지가 아니라 옛 애인이 떠올랐다.

한 때 사랑했고, 지금 어떻게 살고 있는지, 어떤 모습일지 궁금한 옛 애인들을 떠올리게 하는 노래.

 

 

Hola viejo dime como estas

어떻게 지내는지 내게 말해줘
los anos pasan y no hemos vuelto a hablar

몇 년이 흘렀고, 우리는 다시 만난적이 없지
y no quiero que te pienses

나는 너가 생각하지 않았으면 좋겠어
que me he olvidado de ti

내가 너를 잊었다고
Yo por mi parte no me puedo quejar

나는 불평할 거리 없이
trabajando como siempre igual

항상 똑같이 일하며 지내
aunque confiesa que en mi vida hay mucha soledad

내 삶이 고독하더라도
En el fondo tu y yo somos casi igual

깊이 보면, 너와 나는 거의 같아
y me vuelvo loco solo con pensar

생각만 해도 나는 미칠 것 같아
Quizas la vida nos separe cada dia mas

아마, 삶은 하루하루 더 우리를 갈라놓지
quizas la vida nos aleje de la realidad

아마, 삶은 우리를 현실에서 멀어지게 하지
quizas tu buscas un desierto y yo busco un mar

아마, 너는 사막을 찾고 나는 바다를 찾지
quizas que gracias a la vida hoy te quiero mas

아마, 그 삶 덕분에 오늘 난 너를 더 사랑해

Hola viejo dime como estas

어떻게 지내는지 내게 말해줘
hay tantas cosas que te quiero explicar

네게 설명하고 싶은 것이 너무도 많아
porque uno nunca sabe si manana este aqui

왜냐하면 아무도 내일이 이곳에 있을거라는 걸 알지 못하기에
A veces hemos ido marcha atras

때때로 우리는 뒷걸음질 쳐왔지
y la razon siempre querias llevar

그리고 그 때마다 이유를 댔지
pero estoy cansado

하지만 이제 난 피곤해
no quiero discutir

더 이상 싸우고 싶지 않아

En el fondo tu y yo somos casi igual

깊이 보면, 너와 나는 거의 같아
y me vuelvo loco solo con pensar

생각만 해도 나는 미칠 것 같아

Quizas la vida nos separe cada dia mas

아마, 삶은 하루하루 더 우리를 갈라놓지
quizas la vida nos aleje de la realidad

아마, 삶은 우리를 현실에서 멀어지게 하지
quizas tu buscas un desierto y yo busco un mar

아마, 너는 사막을 찾고 나는 바다를 찾지
quizas que gracias a la vida hoy te quiero mas

아마, 그 삶 덕분에 오늘 난 너를 더 사랑해

Quizas la vida nos separe cada dia mas

아마, 삶은 하루하루 더 우리를 갈라놓지
quizas la vida nos aleje de la realidad

아마, 삶은 우리를 현실에서 멀어지게 하지
quizas tu buscas un desierto y yo busco un mar

아마, 너는 사막을 찾고 나는 바다를 찾지
quizas que gracias a la vida hoy te quiero mas

아마, 그 삶 덕분에 오늘 난 너를 더 사랑해

Hola viejo dime como estas

어떻게 지내는지 내게 말해줘
los anos pasan y no hemos vuelto a hablar

몇 년이 흘렀고, 우리는 다시 만난적이 없지
y no quiero que te pienses

나는 너가 생각하지 않았으면 좋겠어
que me he olvidado de ti...

내가 너를 잊었다고