Y Te Vas / Miguel Ramos
스페인출신의 singer songwriter , Jose Luis Perales는
16살때부터 작곡을 하기 시작했답니다.
이곡 Y' Te Vas는 "넌 가버리고" 라는 뜻이라네요.
애절하게 들리는 음색이 가슴에 찡하게 와닿습니다.
샹송이라는 프랑스 말은 스페인의 칸시온이나
이탈리아어의 칸초네와 같은 어원을 갖고 있어,
가요라든가 노래를 의미한다. 프랑스의 파퓰러송을 모두
샹송이라 말해도 무방하지만,
전통적인 샹송에서는 다른 나라들의 노래와는
상이한 몇 가지 특징을 볼 수 있다.
흔히 샹송은 한 편의 드라마라고 일컬어지듯이,
가사가 이야기로 되어 있는 것이 많은 것도 그 특색의 하나이리라.
곡은 쿠플레(couplet)라는 스토리 부분과 르프랭(refrain)이라는
반복 부분으로 이루어져 있다.
그리고 일상 대화에서 사용되는 것과 같은 알기 쉬운 말을 쓰고,
때로는 아르고(은어)를 섞어서 엮는다.
세계 각국의 파퓰러송 중에서도 샹송에서는 특히 가사가 중요시된다.
따라서 샹송 가수는 단지 멜로디를 노래하는 것이 아니라,
그 가사의 내용을 전하는 데 중점을 둘 필요가 있다.
프랑스에서는 대부분의 가수가 음악 학교는 나오지 않았더라도
대개 딕션(화법) 공부를 하는데, 이는 바로 이것 때문이다.
그리고 소리가 아름답다든가 음악적으로 정확하다든가 하는 것보다,
오히려 그 곡을 어떻게 해석하여
개성적인 표현으로 듣는 이에게 전하는가 하는 점을 평가받는다.
이리하여 어떤 샹송을 처음으로 불러 성공시키는 것을
크레아시옹(creation)이라 한다.
이것은 창조라는 의미인데,
보통 초연이라고 번역된다.
샹송에서는 특히 이 크레아시옹이 존중된다.
즉 가수는 자기의 개성으로 샹송을 연기하고 부름으로써 작자와 공동으로
그 노래에 생명을 주는 역할을 한다고 간주된다.
그리고 제2차 세계 대전 전까지는 한 번 크레아시옹된
샹송이 초연자 이외의 가수에 의해 다루어지는 일은 거의 없었다.
그러나 오늘날에는 샹송도 외국의 노래와 같은 경향이 되어
크레아시옹의 의의는 약해지고 말았다.
우리가 흔히 감상하는
샹송 드 샤름 ( chanson de charme )
매혹의 샹송이라는 의미의 샹송 드 샤름은
주로 사랑을 주제로 한 감미로운 샹송을 말하며,
이것을 부르는 남성 가수를 샹퇴르 드 샤름이라고 한다.
이 말은 1930년대에 미성으로 당시를 풍미했던
티노 로시에 대해 처음으로 붙여졌고, 앙드레 클라보에게 계승되었다.
여성 가수의 경우는 샹퇴즈 드 샤름이라 하며,
뤼시엔 부와예 등이 이에 속하지만,
오히려 샹퇴즈 상티망탈(감상적 샹송 여가수)라 불릴 때가 많다.
샹송 레알리스트( chanson realiste )
현실적 샹송이라고 번역되는 샹송 레알리스트의 테마는 대개 사랑인데,
그것을 드라마틱한 수법으로 전개시켜 많건 적건
서민 생활의 가장 어두운 면을 리얼리티를 존중해서 그려낸다.
즐겨 다루는 주인공은 건달이나 매춘부, 선원이나 병사 등이며,
번화가나 항구가 그 드라마의 무대가 된다.
이 종류의 샹송은 19세기 말 경부터 대두하여 수많은 작품이 만들어졌다.
이것을 주된 레퍼터리로 하는 여성 가수를 샹퇴즈 레알리스트라고 한다.
남성인 경우는 샹퇴르 레알리스트라 하지만,
이 분야의 가수는 거의가 여성이다.
제2차 세계 대전이 시작되기 이전, 다미아, 프렐, 이봉 조르주 등이
3대 샹퇴즈 레알리스트라고 일컬어지며 명성을 얻었다.
그러나 전후에 샹송 레알리스트는 급속히 위축되었다.
